Blog

Jul 05, 2023

Reseña británica de la "Patrulla Canina"

Paramount Plus En la primera o segunda noche de mi estancia con una familia en Inglaterra, una joven prima segunda (o algo así) me pidió que le nombrara una película... una que ella conociera. I

Paramount Plus

En la primera o segunda noche de mi estancia con una familia en Inglaterra, una joven prima segunda (o algo así) me pidió que le nombrara una película... una que ella conociera. Respondí: "Barbie". Después de preguntarme si había visto o me había gustado la película (aparentemente había elegido una que había estado en su mente), pasó a su pregunta: “entonces, cuando muestran... Barbie en tu país, ¿tienen que tener la película? ¿Los actores vuelven a grabar algunas de las líneas?”, en alusión al hecho de que algunos de los actores no hablan inglés de forma natural con acento americano. Me reí un poco y respondí: “No. En realidad, creo que parte de la película tiene lugar en mi lugar de origen”, señalando que algunas de las escenas de la película que no son de Barbieland fueron filmadas a cuadras de la casa de mi infancia. Sin embargo, seguía siendo gracioso para mí que mi acento (o algo sobre mí) hubiera sido tan tonto que mi prima creyera que no era posible que yo estuviera involucrado en el mismo ecosistema cultural que ella (incluso en el caso de una película en la que numerosos británicos y los actores australianos ponían acento americano).

Aproximadamente una semana después, le conté la historia a mi socio. Nos reímos de la coincidencia de la elección de la película, luego nos lamentamos de las ramificaciones de la interacción: "Sabes, es triste que los acentos estén desapareciendo con la globalización". Fue triste, incluso para dos personas que contemplaban el final de un semestre en el extranjero lleno de posibles malentendidos y enseñanzas perdidas.

Una semana más tarde, mientras me encontraba ahora en casa de otro primo con otro niño mucho menos curioso, tuve la oportunidad de ver medio episodio de Paw Patrol (entre los incesantes estilos de la serie corta animada rusa muda generada por Netflix). Booba). Tener hermanos menores significaba que conocía a Paw Patrol por dentro y por fuera (había asistido a un cumpleaños de Paw Patrol, por el amor de Dios). Pero esta no era exactamente la Patrulla Canina de la juventud de mi hermano. Era un producto casi idéntico, pero con el cambio clave de que cada personaje ahora lucía un acento británico en lugar de uno estadounidense (o, como encontré en mi furiosa búsqueda en Google, canadiense). Evidentemente, en Gran Bretaña, Paw Patrol recibe el nombre de "Paw Patrol" para preservar el inglés del rey, al igual que muchos otros programas infantiles. Mi otro primo tenía razón al preguntar sobre el doblaje; Tenía pastel en la cara.

Es difícil saber cómo reaccionar ante algo tan sorprendente como la Patrulla Canina británica. Primero viene la reacción idiota de molestia: "Esta no es MI Patrulla Canina" (nunca lo fue, no viste el programa, idiota). Luego regresas a esa conversación anterior (los acentos están desapareciendo) y te emocionas: alguien, en algún lugar, está tratando de proteger los acentos. Luego, de forma lenta pero segura, esa respuesta también se vuelve un poco insatisfactoria.

Los acentos son una representación emocionante de distintas experiencias vividas y orígenes culturales. Siguen existiendo (y pueden dejar de existir posteriormente) como el último suspiro de un mundo ampliado por la homogeneización capitalista. Proporcionan una ventana a un mundo poblado por un ecosistema de entretenimiento completamente distinto: diferentes juegos de mesa, personajes de dibujos animados y cines nacionales informados por diferentes entornos políticos, experiencias de vida e historias del arte. Cualquier amante del arte salivaría y debería salivar ante la sugerencia de que existen movimientos y culturas que aún no han sido canonizados por la academia occidental, del mismo modo que debería perseguir esos movimientos y defender su canonización.

El carácter restrictivo del sistema de estudios de Hollywood se vuelve más valioso para sus distintos contemporáneos en el cine japonés de posguerra y el neorrealismo italiano; La posición hegemónica de La Lista de Schindler como película de facto sobre el Holocausto se vuelve aceptable por la existencia de la explotación nazi y la Shoah, cada una operando en extremos opuestos de un espectro de reputación. Los acentos son el escaparate que proporciona la puerta de entrada a todo eso. Enuncian claramente una diversidad subyacente que entonces podríamos perseguir desesperadamente.

La Patrulla Canina británica no es nada de eso. Es el escaparate, ciertamente, pero sin ninguna ventana que nos aleje de la homogeneización en constante expansión. Es un liberalismo pernicioso dispuesto a tolerar a una persona que habla un poco diferente a la cultura dominante, pero profundamente incómoda con cualquier radicalismo real en su personaje.

La Patrulla Canina británica es un orgullo arcoíris, donde el lenguaje de lo queer está tan metido en la estética del corporativismo que se vuelve… ordinario. La Patrulla Canina británica es Blue Beetle, donde la única oportunidad para la representación latina en un éxito de taquilla de Hollywood es una historia de origen de superhéroe de quinta fase, tercera cadena, pintada por números, que se distingue solo por su elenco innovador y lo presenta como radical en sí mismo. . La Patrulla Canina británica es un representante del lenguaje adoptado pero no aplicado por el liberalismo estadounidense: cambiar la ventana de Overton para permitir declaraciones antipolicías, antiimperialistas o anticapitalistas, sin un cambio posterior en la aceptación de declaraciones antipolicías, antiimperialistas o anticapitalistas. acciones imperialistas o anticapitalistas.

No importa mucho, es decir, la Patrulla Canina británica. Incluso se puede argumentar que la Patrulla Canina británica es un mal menor entre dos males: la Patrulla Canina es una monocultura sin distinciones nacionales y la Patrulla Canina es parte de una monocultura con esas distinciones nacionales. Después de todo, el alejamiento de la homogeneización debe comenzar en alguna parte. Por otro lado, una cesión corporativa del lenguaje tiende a generar complacencia. No vale la pena quejarse de la homogeneización porque permitimos e incluso fomentamos la diversidad superficial. Mantendremos la apariencia de diferencia, incluso si la rechazamos severamente cuando surja.

Mi primo crecerá con acento británico, gracias a Dios, pero también crecerá yendo a McDonalds, amando a Mickey Mouse y viendo Paw Patrol. Será británico, pero en realidad será un ciudadano del capitalismo, como lo soy yo, como lo es mi hermano y como lo somos todos. Se le permitirán sus peculiaridades (un acento, tal vez una vena antirrealista, o incluso un amor por el cine de culto), pero no tengo muchas ganas de visitarlo dentro de 15 años aproximadamente y descubrir eso, sin importar cuáles sean esas peculiaridades. somos, después de todo no somos tan diferentes.

Max Fattal es estudiante de tercer año en la Escuela de Relaciones Laborales Industriales. Puede comunicarse con ellos en [correo electrónico protegido].